Full of Life, now

***

Full of Life Now

by Walt Whitman
(1819-1892)

Full of life now, compact, visible,

I, forty years old the eighty-third year of the States,

To one a century hence or any number of centuries hence,

To you yet unborn these, seeking you.

When you read these I that was visible am become invisible,

Now it is you, compact, visible, realizing my poems, seeking me,

Fancying how happy you were if I could be with you and become your comrade;

Be it as if I were with you. (Be not too certain but I am now with you.)

***

Cheio de Vida, Hoje

Cheio de vida, hoje, compacto e visível

Eu, com quarenta anos de idade, no ano oitenta e três dos Estados,

A ti, dentro de um século ou muitos séculos,

A ti, que não nasceste, procuro.

Estás lendo-me. Agora o invisível sou eu,

Agora és tu, compacto e visível, quem intui os versos e me procura,

Pensando como seria feliz seu eu pudesse ser teu companheiro;

Sê feliz como se eu estivesse contigo. (Não tenhas muita certeza de que eu estou contigo.)

Nota de JCR: Nestes versos, “Cheio de vida, agora”, Walt Whitman nos manda – a nós, pessoalmente – sua mensagem emocionada. Ele se reporta a este momento entre ele e nós, hoje e aqui, diante de seus versos. Você e eu não éramos nascidos, e ele nos procurava!... Hoje, nós o procuramos!...

Sua bênção, Walt Whitman! Somos felizes, sim, como se você, nosso companheiro, entre nós estivesse.

(De fato, não temos certeza de que você esteja entre nós)

***

(Publicado no LEOPOLDINENSE de 29.11.2003)